わさびのいたずら
口いっぱいに寿司ひとつ、
旨味をじっくり楽しもうとしたら—
わさびが突然飛び出して
鼻を刺し、涙を誘う。
「これはどんな味だっけ？」
甘さも、塩味も、苦味も
すべて消えて、残るのは
鼻を突き抜ける辛味の嵐！
舌は叫ぶ、「裏切りだ！」
鼻は泣く、「後悔先に立たず！」
日本人の味覚はどこへ行った？
ああ、わさびのいたずらだったのか！
旨味をじっくり楽しもうとしたら—
わさびが突然飛び出して
鼻を刺し、涙を誘う。
甘さも、塩味も、苦味も
すべて消えて、残るのは
鼻を突き抜ける辛味の嵐！
鼻は泣く、「後悔先に立たず！」
日本人の味覚はどこへ行った？
ああ、わさびのいたずらだったのか！
와사비의 장난
입안 가득 초밥 한 점,
은은한 감칠맛 즐기려던 찰나—
와사비 한 줌, 불쑥 튀어나와
코끝을 찌르고 눈물을 부른다.
”이게 무슨 맛이더라?”
단맛도, 짠맛도, 쓴맛도
모두 사라지고 남은 건
코를 타고 오르는 매운 폭풍!
혀는 외치네, “배신이야!”
코는 울부짖네, “후회막급!”
일본인의 미각은 어디로 갔나?
아, 와사비의 장난이었구나!
日本吹く鼻をマヒさせて味覚障害を起こすと食べることができる.
わさびのいたずら
口いっぱいに司ひとつ′
旨味をじっくりしもうとしたら
わさびが突然飛び出して
鼻を刺し′を誘う。
「これはどんな味だっけ?」
甘さも′味も′苦味も
すべて消えて′るのは
鼻を突きける辛味の嵐!
舌は叫ぶ′「裏切りだ!」
鼻は泣く′「後悔先に立たず!」
日本人の味はどこへ行った?
ああ′わさびのいたずらだったのか!
旨味をじっくりしもうとしたら
わさびが突然飛び出して
鼻を刺し′を誘う。
甘さも′味も′苦味も
すべて消えて′るのは
鼻を突きける辛味の嵐!
鼻は泣く′「後悔先に立たず!」
日本人の味はどこへ行った?
ああ′わさびのいたずらだったのか!
わさびのいたずら
口の内いっぱい寿司一点,
仄かな小味楽しもうとしていた刹那
わさび一握り, 突然飛び出して
鼻先を突いて涙を呼ぶ.
"これが何の味だったよ?"
甘口も, 塩味も, 苦みも
皆消え終わることは件
鼻に焼けて上がる辛い暴風!
舌は叫ぶのね, “裏切りだ!”
鼻は泣き叫ぶのね, “後悔莫及!”
日本人の味覚はどこに行ったか?
あ, わさびのいたずらだったな!